いっせーの、せ！
Ready,set, go !
Friends venture out to earth carrying their most treasured possession under their arms, and gather together in a promised place.
Between us we call it the “stardust gathering.”
Before being born upon this earth, we always, in this promised place, share our treasured scenarios with one another.
The scenarios are important things that each star creates with their own will.
A masterpiece as thick as a dictionary. A simple one written on a single parchment. A curious thing comprised of prose poetry.
The colorful scenarios of the stardust are all revealed at once at the same timing.
Then in a moment all the scenarios come to connect, become involved with one another, and innocent promises are exchanged.
“I will be born a man.” “In that case, I will be a woman.”
“Let’s meet in 2017.” “At the place regarding the stars and dragons.”
The place that we, right now, are here on this earth.
If you look around you, you will surely realize that everything is connected and involved.
Of course, it does not matter if you don’t understand. Because it’s only something that you’ve forgotten.
The daily lives that we lead.
We feel each and every one with our respective receptors.
So that we can remember what is important, an array of gifts is prepared throughout our everyday.
If we are able to remember the very things that are important to us,
it is indeed possible to remember another one.
To be in time as well as to connect and be involved with the specks of stardust that we live together with right now in this world, and with whom we have exchanged innocent promises.
“I think I might enlist myself with the role of scolding you.”
“Thank you. Then, will that make me dislike you?”
“I don’t know. It’s alright for you to come to dislike me.”
“Don’t be silly. I will never at all come to dislike you!”
The specks of stardust that have forgotten their promises may argue, or come to dislike one another, yet once all is remembered, everything will be a matter to laugh about.
“You, you said that you wouldn’t dislike me.”
“I’m sorry, I’d simply forgotten. That’s strange, I never thought I’d forget.”
“But to tell you the truth, I too had forgotten. I didn’t like you.”
“It’s indeed funny, isn’t it. But thanks to you I was able to quit my job.”
“I see. Then I guess that means that all’s well that ends well.”
It doesn’t matter who you come to like or dislike.
One of the pleasures of earth is that you can freely choose everything.
A play of the stardust where no sense of superiority or inferiority exists.
Every night when we gaze up at the countless stars floating in the night sky, we will surely remember.
We will remember each radiant spark, color, the place where they belong, and the distance of their connection.
In our everyday where various things happen, all and everything is perfect.
Being just safe or just out, are both loving gifts.
Let us together try to reminisce that time and place where we showed each other our scenarios.
Let us reconfirm the innocent promises that we made.
Ready, set, go!
Yuya Kojo
Translation by Kei Benjer
「星の声をきている『星の坊主さま』に会いたい」
そんな想いが実現したのは、４月１日に行われた COSMIC WONDERの展示の
初日特別イベントのトークショウでした。
長野にて有機農家をされている こじょうさんは 星の声がきこえるのだそうです。
『私たちが地球にやってくる前、どこの星からやってきたのか』
ってことも、仲良しの星たちが教えてくれるので、それを伝えてくれるのというのです。
もちろん地球がオリジナルの人たちもいるのです。
だけど 別の星々からこの地球にやってきた人たちもたくさんいるのですって。
この日の「星の集い」に、星々からうけとった物語を携えて
STARDUSTにやってきた星の坊主さま。
みんなで耳を澄ませて、その物語を聞き入ったのでした。
それは とても純粋で愛おしい物語でした。
「あなたは どこからやってきたのだろう。」
「わたしはね、ほら、あそこに輝く星からやってきたの。
「どんなシナリオ持ってきてたの？」
「約束していたんだよ
今日 ここで 出会うってことを。」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
いっせーの、せ！
地球へ遊びに行く仲間たちが、とっておきを小脇に抱えて、約束の場所に集まる。
ぼくたちの間では、『星くずの集い』と呼んでいる。
地球に生まれる前、ぼくたちは必ず、この約束の場所で、とっておきのシナリオを見せ合う。
シナリオは、それぞれの星が、自分の意志でつくりあげる大切なもの。
分厚い辞書のような超大作。羊皮紙一枚だけのシンプルなもの。散文詩でつくられた不思議なもの。
彩り豊かな星くずたちのシナリオ、タイミングを合わせて、一斉に見せ合う。
すると、一瞬にしてすべてのシナリオがつながり、関わり合い、無邪気な約束を交わす。
「わたしは男で生まれるよ」「じゃあ、わたしは女」
「2017年に会おう」「場所は星と龍にまつわるところでね」
ぼくたちが、地球において、今、いる場所。
あたりを見渡せば、すべてがつながり、関わり合っていることが、わかるはず。
もちろん、わからなくても大丈夫。それは、忘れているだけだから。
ぼくたちの日々の暮らし。
それぞれのアンテナで、ひとつひとつを感じていく。
ぼくたちが大切なものを思い出せるよう、
毎日のそこらかしこに、たくさんの贈り物が用意されている。
ぼくたちが、ぼくたち自身の大切なものを思い出せたなら、
またもうひとつ思い出すことができる。
いっしょに、この世界を生きている、無邪気な約束を交わした星くずたちと
タイミングを合わせて、つながり、関わっていること。
「わたし、あなたのことを叱りつける役にしようかな」
「ありがとう。じゃあ、わたしはあなたのことが嫌いになるのかな？」
「どうなるだろうね。嫌いになってもいいからね」
「そんなことないよ。ぜーったいわたしは嫌いになんかならないからね！」
約束を忘れた星くずたちは、ケンカをしたり、嫌いになったりするけれど、
思い出しちゃえば、すべてが笑い話になる。
「あなた、わたしのことを嫌いにならないって言ったのに」
「ごめんね、忘れちゃってたんだもん。おかしいなあ、忘れるわけないと思ったのに」
「でも、実はわたしも忘れてたの。あなたのこと、嫌いだったもの」
「面白いね、ほんとうに。でも、あなたのおかげで会社をやめることができたんだよ」
「そっか。それなら、結果オーライってことになるのかな」
誰を好きになっても、嫌いになっても、だいじょうぶ。
ぜんぶ、自由に選んでいいのは、地球の醍醐味のひとつ。
優劣なんてひとつも存在しない、星くずたちの遊び。
毎晩、夜空に浮かぶ無数の星を眺めれば、ぼくたちはきっと思い出す。
それぞれの輝き、色、在るべき位置と、つながりの距離感を。
さまざまなことが起こる毎日は、なにもかもがカンペキ。
ギリギリセーフも、ギリギリアウトも、愛しい贈り物。
それじゃあ一緒に、シナリオを見せ合った、あの時、あの場所を思い出そう。
無邪気な約束を、再確認しよう。
いっせーの、せ！
こじょうゆうや
星の坊主さま http://www.starbows.net
yukinori maeda & yuya kojyo on the way to ryugu